Home ZKM-Kosmos laden ZKM-Kosmos schließen ZKM-Kosmos öffnen Search menu Languages

Search form

Cover of the publication »Du Zhenjun: Babel World«

Du Zhenjun: Babel World

Cover of the publication »Du Zhenjun: Babel World«
Cover of the publication »Du Zhenjun: Babel World«
Type of publication
Exhibition brochure
Year
2013
Content

Genesis 11:1–9

Now the whole earth had one language and the same words.

And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there. 

And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

Then they said, “Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth.” And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of man had built.

And the LORD said, “Behold, they are one people, and they have all one language, and this is only the beginning of what they will do. And nothing that they propose to do will now be impossible for them.

Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.”

So the LORD dispersed them from there over the face of all the earth, and they left off building the city.

Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth.

And from there the LORD dispersed them over the face of all the earth.

 

Genèse 11:1-9

Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

Ils se dirent l’un à l’autre : Allons ! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

Ils dirent encore : Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

L’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

Et l’Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu’ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté.

Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.

Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.

C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre, et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.

Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Language
German, English and French
Description
47 p. : chiefly ill.
ISBN
978-3-928201-44-5
Organization / Institution
ZKM | Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe
Partners

Collegium International

Sponsors

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg ; Stadt Karlsruhe ; EnBW Energie Baden-Württemberg AG

Logo ZKM | Close Cosmos