Kuleana (Hawaiianisch)

[kuleˈjɐnə]

Verwandte Begriffe: Fürsorge, Verantwortung

Kuleana bezeichnet eine einzigartige hawaiianische Praxis und lässt sich in etwa mit »Verantwortung« übersetzen. Das Wort »Kuleana« verweist auf eine wechselseitige Beziehung zwischen der verantwortlichen Person und der Sache, für die sie Verantwortung trägt. Der Begriff vereint die Vorstellungen von Rechten, Verantwortung und Pflichten, die in der deutschen Sprache getrennt sind.

Heute existiert Kuleana als gelebte Tradition, aber auch als legislative Doktrin, die als Gesetz in der Verfassung des Bundesstaates Hawaii festgeschrieben ist. 

Kuleana vermittelt ein Verständnis für eine fürsorgliche Beziehung zum Boden, das sowohl die Verantwortung für das eigene Land als auch die Rechte und Pflichten anerkennt, die sich aus der Fürsorge für ein Landsystem ergeben, das man bewohnt und von dem man abhängig ist.

       In der Vergangenheit haben verschiedene Kulturen ganz unterschiedliche Beziehungen zum Land selbst gepflegt. Im westlichen Denken wird das Land als geographisch flach (kartographisch) aufgefasst – dieser Denkansatz ebnet jedoch viele nicht-westliche Perspektiven, die ein viel komplexeres Verständnis der Beziehungen zur Erdoberfläche und des Lebens darauf aufzeigen.