++ Please scroll down for English version ++
Für die Bereiche Publikationen und Hertz-Labor ist zum 1. August 2021 im Rahmen des Projektes BEYOND MATTER eine Stelle als
Wissenschaftliche:r Volontär:in (m/w/d)
neu zu besetzen.
Als Bindeglied zwischen Kurator:innen, Herausgeber:innen, Grafiker:innen, Druckereien und Verlagen ist die Abteilung Publikationen verantwortlich für die Redaktion und die Realisierung der Ausstellungskataloge zu den Thesen- und Themenausstellungen des ZKM, aber auch von DVDs und Büchern, die unabhängig von Ausstellungsprojekten entstehen. Die Publikationen entstehen meist in enger Zusammenarbeit mit international renommierten Verlagen.
Das Volontariat findet im Rahmen des internationalen Kooperationsprojektes BEYOND MATTER statt, in dem die museale Anwendung virtueller Technologien erforscht wird. Dazu wird unter anderem eine Online-Plattform entwickelt und eine englischsprachige Publikation herausgegeben. Zu den Aufgabenbereichen gehören demzufolge die Mitarbeit an der redaktionellen Betreuung der englischen Publikation, Klärung von Text- und Bildrechten, Bildredaktion, sowie Drucküberwachung, das Erstellen von Bibliografien und eines Glossars zu Themen der virtuellen Museologie. Das Volontariat wird wechselseitig in der Publikationsabteilung und im Hertz-Labor, der künstlerischen Forschungs- und Entwicklungsabteilung des ZKM, an der das Projekt Beyond Matter angesiedelt ist, absolviert.
Gesucht wird ein:e engagierte:r Mitarbeiter:in mit abgeschlossenem Master- oder gleichwertigem Hochschulstudium. Vorausgesetzt werden sprachliche und stilistische Sicherheit, sorgfältiges und selbstständiges Arbeiten, gutes Organisationstalent, Teamfähigkeit und Kreativität, außerdem hervorragende Englisch- und gute Deutschkenntnisse, sicherer Umgang mit den gängigen Office-Programmen sowie Grundkenntnisse in Adobe Photoshop. Darüber hinaus wünschen wir uns von den Bewerber:innen erste Erfahrungen im Lektoratsbereich. Kenntnisse im Bereich der Gegenwarts- und Medienkunst sowie der entsprechenden theoretischen Diskurse sind von Vorteil.
Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches und sehr interessantes Tätigkeitsfeld in einer weltweit einzigartigen Kulturinstitution, interessante Projekte und Einblicke in alle Bereiche der Buchproduktion innerhalb eines kollegialen Teams und in einem vielseitigen, praxisorientierten Umfeld.
Die Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet. Es besteht die Möglichkeit einer Verlängerung um ein weiteres Jahr. Die Vergütung erfolgt auf Basis eines monatlichen Festbetrags.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 18. Juni 2021 per E-Mail an Silke Sutter, image@zkm.de
Für eventuelle inhaltliche Rückfragen steht Ihnen die Projektleitung des Beyond Matter Projektes Lívia Nolasco-Rózsás unter rozsas@zkm.de zur Verfügung.
++ English version ++
For the areas of Publications and Hertz-Lab, a position as a
Trainee (m/f/d)
for the project BEYOND MATTER.
As a link between curators, editors, graphic designers, printers and publishers, the Publications Department is responsible for editing and producing the exhibition catalogues for the ZKM's thesis and thematic exhibitions, as well as DVDs and books that are produced independently of exhibition projects. The publications are usually produced in close cooperation with internationally renowned publishing houses.
The traineeship takes place within the framework of the international cooperation project BEYOND MATTER, in which the museum application of virtual technologies is being researched. Among other things, an online platform is being developed and an English-language publication is being published. The tasks include the editorial supervision of the English publication, clarification of text and image rights, image editing, as well as print supervision, the creation of bibliographies and a glossary on topics of virtual museology. The traineeship will be completed alternately in the publications department and in the Hertz-Lab, the artistic research and development department of the ZKM, where the Beyond Matter project is being realized.
We are looking for a committed staff member with a Master's degree or equivalent. Applicants must have good language and stylistic skills, be able to work carefully and independently, have good organisational skills, be able to work in a team and be creative. They must also have excellent English and good German language skills, be able to use the usual Office programmes and have basic knowledge of Adobe Photoshop. In addition, we would like applicants to have some experience in the field of editing. Knowledge of contemporary and media art as well as the corresponding theoretical discourses is an advantage.
We offer you a varied and very interesting field of activity in a globally unique cultural institution, interesting projects and insights into all areas of book production within a friendly team and in a versatile, practice-oriented environment.
The position starting on August 1 is initially limited to one year. There is the possibility of an extension for another year. Remuneration is based on a fixed monthly salary.
Please send your complete application documents by e-mail to Silke Sutter, image@zkm.de, by 18 June 2021 at the latest.
If you have any questions, please contact the project manager of the Beyond Matter project, Lívia Nolasco-Rózsás, at rozsas@zkm.de.
